おもしろそう

1週間近く、ためこんでしまった新聞を読んでいたら、こんな本を見つけた。

匂いをかがれる かぐや姫 ~日本昔話 Remix~

日本の昔話を翻訳ソフトで日本語→英語→日本語にしてみたら....なんだかとんでもないことになってしまったらしい(^_^;)
タイトルだけでも見てみると、まず「かぐや姫」→「匂いをかがれるとすぐに、プリンセス」.....うーん、分からないことはないけど、ちょっとねぇ。「一寸法師」→「少量法律助言者」.....ふーん、なるほどね。「桃太郎」→「桃タロイモ」......どうしてそうなる？！
これはかなりおもしろそうだ。本屋さんで探してみようっと。でも立ち読みは危険かも。思わず笑い出してしまいそうだから。